#73 卯月　平泉遺跡群の重要文化財再見⑧

◆文字資料③

▽墨書土器（ぼくしょ・どき）①

当時の宴席で用いられた「かわらけ」に墨で文字を書いたものが複数出土しています。宴席や儀式の際の産物等があるのでしょうか。
柳之御所遺跡の井戸跡より出た直径８㎝の小型品の外面に縦書きされた文字を佐藤嘉広（さとう・よしひろ）氏が検討しています。即ち、
「うへ くれ　　 （上　　紅）
なか　すわう　（中　 蘇芳）
やまふき　　　（やまぶき）　」

佐藤氏は、これらの解釈には二つの可能性があるとしています。

第１案―衣服の重（襲）色目（かさね・いろめ）を記したもの。「うへ」「なか」を上着、中着ととらえ、それぞれの色を書き付けたものではないか。「うへ」には上着・表面・上の袴などの意味があるが、多用されるのは上着の意である。「なか」は中の衣と中陪（なかべ）（公家などの装束で、表地と裏地の間に加えられた多彩な美しさを表した絹地）の可能性がある。単純な重ね着の色目と考えた場合は中の衣の意、上着との襲色目とした場合は中陪となる。

ちなみに、紅は袍（ほう）・狩衣（かりぎぬ）・直垂（ひたたれ）・袴（はかま）・裳（も）・大口（おおぐち）などに広く用いられ、蘇芳は正月から四月、八月から十二月に多い、山吹は冬から春へ男女とも用いた、特に春の料として愛好された、という。

第２案―色の嗜好を記したもの。「うへ」「なか」を上等、中等ととらえ、当時の色の嗜好を書いたものではないか。

よく知られている後白河法皇（ごしらかわ・ほうおう）が編纂したとされる今様（いまよう）歌謡集『梁塵秘抄（りょうじん・ひしょう）巻二　四三六』に「武者の好むもの、紺よ紅、山吹、濃き蘇芳、茜の寄生木（やどりぎ）の摺り、良き弓胡簶（ころく）馬鞍太刀腰刀、鎧冑に、脇楯（わきたて）籠手（こて）具して･･･」と謡われているものである。紅色を上等の色、蘇芳色、山吹色を中等の色とする内容である」と推定している。

▽墨書土器②

同じく「かわらけ」の破片の外面に、
「 ひ　　 良（等）　泉 」
と記されたものが出土している。これを「平泉」と読んでよければ、地元の史料に出てきた「平泉」の地名として極めて珍しいといえます。

『吾妻鑑（あずまかがみ）』文治（ぶんじ）五年（1189）九月二十三日の部分に、
「清衡は継父武貞（たけさだ）、荒河太郎（あらかわ・たろう）と号す。鎮守府将軍武則（たけのり）の子。の卒去（そっきょ）後、奥六郡、伊沢・和賀・江刺・稗抜・志波・岩井郡、を伝領（でんりょう）し、去る康保（こうほう）年中、江刺郡豊田舘（とよたのたち）を岩井郡平泉へ移し宿館（しゅくかん）となす。三十三年を経て卒去す」と記してあります。ただし、岩井郡は岩手郡の誤記、康保は１０世紀の年号なので、これも誤記、正しくは嘉保（かほう）（1094～96）か康和（こうわ）（1099～1104）とされます。

平泉の地に移った理由は、平泉が文字通り奥羽地方の中央に位置していたことと、王城は四神相応の地（しじん・そうおうのち）に構えよという中国の思想に適っていたことにあります。東に青竜（せいりょう）（川）が、西に白虎（びゃっこ）（街道）、南に朱雀（すざく）（池）、北に玄武（げんぶ）（山）が位置する地のことであり、平泉は正にそれに合致する地形でした。